2025 m. rugsėjo 17 d. CLARIN ERIC tinklalapyje publikuotas Sigitos Rackevičienės straipsnis „English-Lithuanian Language Resources for the Cybersecurity Domain“ (liet. Anglų–lietuvių kalbų ištekliai kibernetinio saugumo srityje), kuriame pristatomi Mykolo Romerio universiteto (MRU) ir Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) bendrai atliekami moksliniai tyrimai kibernetinio saugumo srityje ir šios veiklos rezultatai.
Straipsnyje išsamiai aprašomas bendras VDU ir MRU mokslininkų projektas – DVITAS (Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas), kurio metu buvo sukurta metodika leidžianti automatiniu būdu atpažinti angliškus ir lietuviškus kibernetinio saugumo terminus. Pristatomas lygiagretusis anglų–lietuvių kalbų kibernetinio saugumo tekstynas DVITAS (2022), Lyginamasis anglų–lietuvių kalbų kibernetinio saugumo tekstynas DVITAS (2022) ir atnaujintas Lygiagretusis anglų-lietuvių kalbų kibernetinio saugumo tekstynas DVITAS v2.0 (2024).
Susipažinkite su anglų–lietuvių kalbų kibernetinio saugumo terminų bazės kūrimo metodikos modeliu čia.
Šiandieninėje skaitmenizuoto pasaulio eroje kibernetinis saugumas užima ypač reikšmingą vietą žmonių kasdieniniame gyvenime, todėl VDU ir MRU mokslininkai ėmėsi tirti šią sritį siekdami įnešti aiškumo ir stabilumo į dinamišką ir itin greitai kintančią sritį, kurioje intensyvi naujų terminų gausa kelia daug sunkumų verčiant tekstus į lietuvių kalbą, o sąvokų neapibrėžtumas ir terminių stoka gali klaidinti galutinius informacijos vartotojus.
Būtina atkreipti dėmesį į kalbininkams, vertėjams, žurnalistams, redaktoriams, IT srities specialistams ir kitiems su kalba ar IT technologijomis dirbantiems asmenims vertingą išteklių – Lietuvių–anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazę, kurioje pateikiamas ne tik terminas anglų kalba ir jo vertimas į lietuvių kalbą, bet ir termino apibrėžimas, vartojimo sritis ir kita naudinga informacija.
Straipsnyje taip pat rašoma apie mokslininkų – Sigitos Rackevičienės (MRU) ir Andriaus Utkos (VDU) – atliktą Lietuvos kibernetinio saugumo terminijos preferencijų apklausą, kuria buvo siekiama išsiaiškinti kokių tipų terminams (skoliniams, metaforinėms kalkėms ar aprašomiesiems) respondentai teikia pirmenybę ir kaip jų pasirinkimai skiriasi priklausomai nuo respondentų grupės. Plačiau apie šią apklausą skaitykite 2024 metų S. Rackevičienės ir A. Utkos moksliniame straipsnyje „Lietuvių kalbos kibernetinio saugumo sinoniminių terminų pasirinkimai skirtingose vartotojų grupėse“.
Sekite CLARIN-LT naujienas mūsų Facebook paskyroje ir tinklalapyje. Sužinokite tai kas iš tiesu svarbu ir prisiminkite, kad žinios kuria pranašumą!
Parašykite komentarą
Tik prisijungę vartotojai gali komentuoti.