{"id":3146,"date":"2025-11-10T09:58:48","date_gmt":"2025-11-10T07:58:48","guid":{"rendered":"http:\/\/158.129.51.247:8888\/?p=3146"},"modified":"2025-11-10T10:09:30","modified_gmt":"2025-11-10T08:09:30","slug":"clarin-eric-raso-apie-clarin-lt-kibernetinio-saugumo-isteklius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clarin-lt.lt\/?p=3146","title":{"rendered":"CLARIN ERIC ra\u0161o apie CLARIN-LT kibernetinio saugumo i\u0161teklius"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"19\" src=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-1024x19.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3148\" srcset=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-1024x19.png 1024w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-300x5.png 300w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-768x14.png 768w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-1536x28.png 1536w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-100x2.png 100w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-150x3.png 150w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-200x4.png 200w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-450x8.png 450w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-600x11.png 600w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-900x16.png 900w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9.png 1650w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>2025 m. rugs\u0117jo 17 d. <a href=\"https:\/\/www.clarin.eu\/\">CLARIN ERIC<\/a> tinklalapyje publikuotas <a href=\"https:\/\/cris.mruni.eu\/cris\/entities\/person\/sigita.rackeviciene\">Sigitos Rackevi\u010dien\u0117s<\/a> straipsnis \u201e<a href=\"https:\/\/www.clarin.eu\/blog\/english-lithuanian-language-resources-cybersecurity-domain\">English-Lithuanian Language Resources for the Cybersecurity Domain<\/a>\u201c (liet. Angl\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 i\u0161tekliai kibernetinio saugumo srityje), kuriame pristatomi <a href=\"https:\/\/www.mruni.eu\/\">Mykolo Romerio universiteto (MRU)<\/a> ir <a href=\"https:\/\/www.vdu.lt\/lt\/\">Vytauto Did\u017eiojo universiteto (VDU)<\/a> bendrai atliekami moksliniai tyrimai kibernetinio saugumo srityje ir \u0161ios veiklos rezultatai.<\/p>\n\n\n\n<p>Straipsnyje i\u0161samiai apra\u0161omas bendras VDU ir MRU mokslinink\u0173 projektas \u2013 <a href=\"https:\/\/sitti.vdu.lt\/dvitas\/lt\">DVITAS<\/a> (Dvikalbis automatinis termin\u0173 atpa\u017einimas), kurio metu buvo sukurta metodika leid\u017eianti automatiniu b\u016bdu atpa\u017einti angli\u0161kus ir lietuvi\u0161kus kibernetinio saugumo terminus. Pristatomas <a href=\"https:\/\/clarin.vdu.lt\/xmlui\/handle\/20.500.11821\/46\">lygiagretusis angl\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 kibernetinio saugumo tekstynas DVITAS<\/a> (2022), <a href=\"https:\/\/clarin.vdu.lt\/xmlui\/handle\/20.500.11821\/47\">Lyginamasis angl\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 kibernetinio saugumo tekstynas DVITAS<\/a> (2022) ir atnaujintas <a href=\"https:\/\/clarin.vdu.lt\/xmlui\/handle\/20.500.11821\/63\">Lygiagretusis angl\u0173-lietuvi\u0173 kalb\u0173 kibernetinio saugumo tekstynas DVITAS v2.0<\/a> (2024).<\/p>\n\n\n\n<p>Susipa\u017einkite su angl\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 kibernetinio saugumo termin\u0173 baz\u0117s k\u016brimo metodikos modeliu <a href=\"https:\/\/kalbos.ktu.lt\/index.php\/KStud\/article\/view\/29156\">\u010dia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160iandienin\u0117je skaitmenizuoto pasaulio eroje kibernetinis saugumas u\u017eima ypa\u010d reik\u0161ming\u0105 viet\u0105 \u017emoni\u0173 kasdieniniame gyvenime, tod\u0117l VDU ir MRU mokslininkai \u0117m\u0117si tirti \u0161i\u0105 srit\u012f siekdami \u012fne\u0161ti ai\u0161kumo ir stabilumo \u012f dinami\u0161k\u0105 ir itin greitai kintan\u010di\u0105 srit\u012f, kurioje intensyvi nauj\u0173 termin\u0173 gausa kelia daug sunkum\u0173 ver\u010diant tekstus \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, o s\u0105vok\u0173 neapibr\u0117\u017etumas ir termini\u0173 stoka gali klaidinti galutinius informacijos vartotojus. &nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>B\u016btina atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f kalbininkams, vert\u0117jams, \u017eurnalistams, redaktoriams, IT srities specialistams ir kitiems su kalba ar IT technologijomis dirbantiems asmenims verting\u0105 i\u0161tekli\u0173 \u2013 <a href=\"https:\/\/www.terminologue.org\/csterms\/\">Lietuvi\u0173\u2013angl\u0173 kalb\u0173 kibernetinio saugumo termin\u0173 baz\u0119<\/a>, kurioje pateikiamas ne tik terminas angl\u0173 kalba ir jo vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, bet ir termino apibr\u0117\u017eimas, vartojimo sritis ir kita naudinga informacija.<\/p>\n\n\n\n<p>Straipsnyje taip pat ra\u0161oma apie mokslinink\u0173 \u2013 <a href=\"https:\/\/cris.mruni.eu\/cris\/entities\/person\/sigita.rackeviciene\">Sigitos Rackevi\u010dien\u0117s<\/a> (MRU) ir <a href=\"https:\/\/www.vdu.lt\/cris\/entities\/person\/andrius-utka\">Andriaus Utkos<\/a> (VDU) \u2013 atlikt\u0105 <a href=\"https:\/\/clarin.vdu.lt\/xmlui\/handle\/20.500.11821\/59\">Lietuvos kibernetinio saugumo terminijos preferencij\u0173 apklaus\u0105<\/a>, kuria buvo siekiama i\u0161siai\u0161kinti koki\u0173 tip\u0173 terminams (skoliniams, metaforin\u0117ms kalk\u0117ms ar apra\u0161omiesiems) respondentai teikia pirmenyb\u0119 ir kaip j\u0173 pasirinkimai skiriasi priklausomai nuo respondent\u0173 grup\u0117s. Pla\u010diau apie \u0161i\u0105 apklaus\u0105 skaitykite 2024 met\u0173 S. Rackevi\u010dien\u0117s ir A. Utkos moksliniame straipsnyje \u201e<a href=\"https:\/\/www.lituanistika.lt\/content\/109656\">Lietuvi\u0173 kalbos kibernetinio saugumo sinonimini\u0173 termin\u0173 pasirinkimai skirtingose vartotoj\u0173 grup\u0117se<\/a>\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Sekite CLARIN-LT naujienas m\u016bs\u0173 <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100087289837974\">Facebook paskyroje<\/a> ir <a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/?page_id=104\">tinklalapyje<\/a>. Su\u017einokite tai kas i\u0161 tiesu svarbu ir prisiminkite, kad \u017einios kuria prana\u0161um\u0105!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"19\" src=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-1024x19.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3148\" srcset=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-1024x19.png 1024w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-300x5.png 300w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-768x14.png 768w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-1536x28.png 1536w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-100x2.png 100w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-150x3.png 150w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-200x4.png 200w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-450x8.png 450w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-600x11.png 600w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9-900x16.png 900w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-9.png 1650w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2025 m. rugs\u0117jo 17 d. CLARIN ERIC tinklalapyje publikuotas Sigitos Rackevi\u010dien\u0117s straipsnis \u201eEnglish-Lithuanian Language Resources for the Cybersecurity Domain\u201c (liet. Angl\u0173\u2013lietuvi\u0173 kalb\u0173 i\u0161tekliai kibernetinio saugumo srityje), kuriame pristatomi Mykolo Romerio universiteto (MRU) ir Vytauto Did\u017eiojo universiteto (VDU) bendrai atliekami moksliniai<span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span><\/p>\n<div class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/?p=3146\">Read more &#8250;<\/a><\/div>\n<p><!-- end of .read-more --><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":3147,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3146"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3154,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3146\/revisions\/3154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}