{"id":2754,"date":"2025-06-02T06:51:58","date_gmt":"2025-06-02T04:51:58","guid":{"rendered":"http:\/\/158.129.51.247:8888\/?p=2754"},"modified":"2025-06-02T06:51:59","modified_gmt":"2025-06-02T04:51:59","slug":"renginiai-kvietimas-i-vasaros-mokykla-summertrans-ix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clarin-lt.lt\/?p=2754","title":{"rendered":"Renginiai. Kvietimas \u012f vasaros mokykl\u0105 SummerTrans IX"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"16\" src=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-1024x16.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2420\" srcset=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-1024x16.png 1024w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-300x5.png 300w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-768x12.png 768w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-1536x24.png 1536w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-100x2.png 100w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-150x2.png 150w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-200x3.png 200w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-450x7.png 450w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-600x9.png 600w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-900x14.png 900w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2.png 1650w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>2025 m. rugs\u0117jo 21\u201327 dienomis Bolcane (Italija) vyks <a href=\"https:\/\/www.summertrans2025.eu\/en\">SummerTrans IX<\/a> vasaros mokykla skirta \u017emogaus ir ma\u0161ininio vertimo i\u0161\u0161\u016bkiams nagrin\u0117ti, labiausiai koncentruojantis \u012f teisin\u0117s kalbos vertim\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Organizuojamu kurs\u0173 metu bus analizuojami specifiniai teisiniai aspektai: teisin\u0117 terminologija, teisini\u0173 dokument\u0173 lyginimas, patvirtintas vertimas, teisinis vertimas (\u012fskaitant teisin\u012f vertim\u0105 \u012f ma\u017eum\u0173 kalbas), teisini\u0173 tekst\u0173 redagavim\u0105 ir kt. Ta\u010diau \u0161i vasaros mokykla neapsiriboja vien teisin\u0117mis temomis, taip pat numatyti kursai apie literat\u016brin\u012f vertim\u0105, film\u0173 dubliavim\u0105, vyno terminologij\u0105, veiksming\u0173 nauj\u0173 technologij\u0173 taikym\u0105 vertime (tekstynai, ma\u0161ininio vertimo sistemos, generatyviniai i\u0161 anksto apmokyti transformatoriai (GPT)) ir kt.<\/p>\n\n\n\n<p>SummerTrans IX renginio programa su i\u0161samiu kurs\u0173 s\u0105ra\u0161u ir datomis pateikiami <a href=\"https:\/\/www.summertrans2025.eu\/en\/programme\">\u010dia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tikslin\u0117 renginio auditorija:<\/strong> studentai, d\u0117stytojai, mokslininkai, doktorantai, taip pat vertimo ra\u0161tu\/\u017eod\u017eiu praktikai, terminologijos specialistai ir kiti vertimo temomis besidomintys asmenys.<\/p>\n\n\n\n<p>Registruokit\u0117s \u012f rengin\u012f <a href=\"https:\/\/www.summertrans2025.eu\/en\/registration-information\">\u010dia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"16\" src=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-1024x16.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2420\" srcset=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-1024x16.png 1024w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-300x5.png 300w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-768x12.png 768w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-1536x24.png 1536w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-100x2.png 100w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-150x2.png 150w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-200x3.png 200w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-450x7.png 450w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-600x9.png 600w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2-900x14.png 900w, https:\/\/clarin-lt.lt\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-2.png 1650w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2025 m. rugs\u0117jo 21\u201327 dienomis Bolcane (Italija) vyks SummerTrans IX vasaros mokykla skirta \u017emogaus ir ma\u0161ininio vertimo i\u0161\u0161\u016bkiams nagrin\u0117ti, labiausiai koncentruojantis \u012f teisin\u0117s kalbos vertim\u0105. Organizuojamu kurs\u0173 metu bus analizuojami specifiniai teisiniai aspektai: teisin\u0117 terminologija, teisini\u0173 dokument\u0173 lyginimas, patvirtintas vertimas,<span class=\"ellipsis\">&hellip;<\/span><\/p>\n<div class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/clarin-lt.lt\/?p=2754\">Read more &#8250;<\/a><\/div>\n<p><!-- end of .read-more --><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2754"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2756,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions\/2756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clarin-lt.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}